Out in the West Texas town of El Paso
I fell in love with a Mexican girl
Nighttime would find me in Rosa's cantina
Music would play and Felina would whirl

Blacker than night were the eyes of Felina
Wicked and evil while casting a spell
My love was deep for this Mexican maiden
I was in love, but in vain I could tell

One night a wild young cowboy came in
Wild as the West Texas wind
Dashing and daring, a drink he was sharing
With wicked Felina, the girl that I loved

So in anger I challenged his right for the love of this maiden
Down went his hand for the gun that he wore
My challenge was answered in less than a heartbeat
The handsome young stranger lay dead on the floor

Just for a moment I stood there In silence
Shocked by the foul evil deed I had done
Many thoughts raced through my mind as I stood there
I had but one chance and that was to run

Out through the back door of Rosa's I ran
Out where the horses were tied
I caught a good one, it looked like it could run
Up on its back and away I did ride

Just as fast as I Could from the West Texas town of El Paso
Out to the badlands of New Mexico


Back in El Paso my life would be worthless
Everything's gone, in life nothing is left
It's been so long since I've seen the young maiden
My love is stronger than my fear of death

I saddled up and away I did go
Riding alone in the dark
Maybe tomorrow, a bullet may find me
Tonight nothing's worse than this pain in my heart

And at last here I am on the hill overlooking El Paso
I can see Rosa's Cantina below
My love is strong and it pushes me onward
Down off the hill to Felina I go

Off to my right I see five mounted cowboys
Off to my left ride a dozen or more
Shouting and shooting, I can't let them catch me
I have to make it to Rosa's back door

Something is dreadfully wrong for I feel
A deep burning pain in my side
Though I am trying to stay in the saddle
I'm getting weary, unable to ride

But my love for Felina is strong and I rise where I've fallen
Though I am weary, I can't stop to rest
I see the white puff of smoke from the rifle
I feel the bullet go deep in my chest

From out of nowhere Felina has found me
Kissing my cheek as she kneels by my side
Cradled by two loving arms that I'll die for
One little kiss, and Felina goodbye


Lyrics by Marty Robbins.

　　end　　　　　　　訳詞のページに戻る

西テキサスの外にエルパソと言う町がある
そこで私はメキシコの娘に恋をした
いつも夜はそのローザスのバーで過ごす
音楽が演奏され、そしてフェリーナは踊る

フェリーナの眼の色は深い黒
悪魔のように賢くて私に魔法をかける
このメキシコの娘への私の愛は深まっていった
愛してしまったが、それは話せなかった

ある夜、荒々しい若い牧童が現れた
彼は西テキサスの野の風のようだ
仲間たちとで彼は皆に酒を配った
それから私の好きな娘フェリーナに大胆にアタックしてきた

私は怒り彼のこの娘への愛が私より強いかを比らべ挑戦した
彼の手は拳銃に伸びていった
私の挑戦は心臓の鼓動より静かな中で答えられて
ハンサムな若い男は床に倒れ死んでいった

静寂の中で私は立ち尽くす
私はしてしまった悪の行為にショックした
私は立ち尽くし色々な思いが、きり無く浮かび来る
私は一瞬のチャンスの中、逃げ出した

ローザスのドアを背に走り出た
馬を繋いだところまで行き
私はうまく、すぐに走り出せるように思え
その馬の背に飛び乗った

西テキサスの先のエルパソの町から急いで抜け出て
ニューメキシコの荒野へ向かった


しかし心はエルパソに帰り、今の私の生活は意味無く思えた
すべてが去り何も残っていない
あの娘への思いはつのり
死の恐れより愛への思いが増した

馬に鞍を載せて出かけた
暗闇の中を一人だけで
たぶん明日には銃弾を受けるだろう
でも今夜はもう思い悩む事はない

そしてとうとうエルパソを見下ろす丘の上に来た
ローザスのバーを眺めている
私の愛は強くなって前に押し出され
丘を下ってフェリーナに会いに行く

右側の遠くにマントを着た5人の牧童が見えた
左側の遠くには馬に乗った沢山の人が見える
叫びながら撃ち合い、彼らに捕まらないように
ようやくローザスの裏の入り口にたどりついた

脇腹に深い痛みがして
死の恐怖を感じて来た
鞍に捕まっていても
疲れて馬に乗っていられない

しかしフェリーナへの想いはより強まり倒れても起きて
疲れても休まれずにいた
ライフルの白い煙が見え
銃弾を受けて私は椅子に深く座ってしまった

どこからかフェリーナが出て来て私を見つけ
頬にキスして私の傍に座った
彼女の愛の二つの腕に抱かれながら私は死に行く
小さなキスとフェリーナにさようなら


　　　歌は　マーティ ロビンス

　　end　　　　　　　訳詞のページに戻る